Kiến thức sức khỏe tâm thần
Khuyết tật trí tuệ mức nhẹ: dấu hiệu, can thiệp và hòa nhập
Biên soạn & duyệt chuyên môn: BSCK II. Đoàn Sơn Tùng · Cập nhật: 2026-08-12
Nếu bạn đang lo lắng vì con học chậm hơn bạn bè, tiếp thu bài khó khăn, hay bị cô lập ở lớp — và bạn tự hỏi liệu con "kém thông minh" hay có điều gì khác — thì việc bạn tìm hiểu sớm chính là món quà lớn cho con. Khuyết tật trí tuệ mức nhẹ (mã ICD-10 F70) được ICD-10 mô tả là mức tương ứng chỉ số trí tuệ khoảng 50 tới 69, có khả năng dẫn tới một số khó khăn học tập ở trường — nhưng cùng câu định nghĩa ấy còn viết tiếp một vế mà ít người được nghe: NHIỀU NGƯỜI TRƯỞNG THÀNH sẽ có thể làm việc, duy trì các mối quan hệ xã hội tốt và ĐÓNG GÓP CHO XÃ HỘI[1]. Và có một câu nữa, mạnh hơn nữa, nằm ngay trong phần mở đầu của bảng phân loại: khả năng trí tuệ cùng sự thích ứng xã hội CÓ THỂ THAY ĐỔI theo thời gian và, dù kém tới đâu, CÓ THỂ CẢI THIỆN nhờ huấn luyện và phục hồi chức năng — nên chẩn đoán phải dựa trên mức chức năng HIỆN TẠI[1]. Đây không phải bệnh tâm thần, không phải "lười học", và càng không phải một bản án.
Liên hệ bác sĩ chuyên khoaHotline / Zalo: 0369 936 690
Khuyết tật trí tuệ mức nhẹ là gì?
Hãy hình dung việc học như đi tới một đích đến. Đa số trẻ đi trên con đường thẳng và nhanh. Trẻ khuyết tật trí tuệ mức nhẹ vẫn tới được rất nhiều đích đó, nhưng bằng một con đường vòng hơn: cần thêm thời gian, thêm ví dụ cụ thể, thêm sự lặp lại và cách dạy phù hợp. Đích vẫn ở đó — chỉ là lộ trình khác.
ICD-10 định nghĩa nhóm này là tình trạng phát triển tâm trí bị NGƯNG LẠI hoặc KHÔNG HOÀN CHỈNH, đặc trưng bởi sự suy giảm các kỹ năng biểu hiện trong GIAI ĐOẠN PHÁT TRIỂN — những kỹ năng góp phần vào mức trí tuệ chung, tức là năng lực nhận thức, ngôn ngữ, vận động và xã hội[1]. Riêng mức nhẹ (F70) tương ứng khoảng chỉ số trí tuệ 50–69, ở người trưởng thành là tuổi trí tuệ từ 9 tới dưới 12 tuổi[1].
Ba câu trong ICD-10 mà mọi gia đình nên biết
- Mức độ được ƯỚC LƯỢNG bằng các trắc nghiệm trí tuệ chuẩn hóa, có thể bổ sung bằng các thang đánh giá thích ứng xã hội; các thước đo này chỉ cho một chỉ dấu GẦN ĐÚNG, và chẩn đoán còn phụ thuộc vào đánh giá tổng thể về hoạt động trí tuệ do một nhà chẩn đoán có tay nghề thực hiện[1] — nghĩa là KHÔNG có chuyện "một con số IQ quyết định cả đời con"
- Khả năng trí tuệ và sự thích ứng xã hội CÓ THỂ THAY ĐỔI theo thời gian và, dù kém tới đâu, CÓ THỂ CẢI THIỆN nhờ huấn luyện và phục hồi chức năng[1]
- Chẩn đoán phải dựa trên các mức chức năng HIỆN TẠI[1] — tức là một chẩn đoán đặt ra năm ngoái không đương nhiên còn đúng năm nay nếu con đã tiến bộ
Lưu ý dành cho chuyên gia
Một chi tiết mã hóa ít người biết: mức suy giảm HÀNH VI
Phần này được bổ sung sau khi rà soát, vì nó ảnh hưởng trực tiếp tới mức hỗ trợ mà con được nhận. ICD-10 quy định một bộ KÝ TỰ THỨ TƯ dùng chung cho toàn khối F70–F79, để ghi nhận mức độ suy giảm về HÀNH VI — tách bạch với mức độ khuyết tật trí tuệ[1]:
- .0 — không có, hoặc chỉ có tối thiểu, suy giảm về hành vi[1]
- .1 — suy giảm hành vi ĐÁNG KỂ, cần được chú ý hoặc điều trị[1]
- .8 — các suy giảm hành vi khác[1]
- .9 — không đề cập tới suy giảm hành vi[1]
Ý nghĩa thực tế: hai đứa trẻ cùng mức trí tuệ có thể có nhu cầu rất khác nhau tùy có kèm khó khăn hành vi hay không. Nếu con bạn có những hành vi khó (bùng nổ, tự làm đau, chống đối kéo dài), đó không phải "hư thêm" mà là một phần cần được ghi nhận và can thiệp riêng — và ICD-10 đã dành hẳn một ký tự trong mã để nói điều đó.
Lưu ý dành cho chuyên gia
Dấu hiệu thường gặp ở mức nhẹ
Ở mức nhẹ, dấu hiệu thường tinh tế và dễ bị nhầm với "chậm" hay "ham chơi". ICD-10 nói mức này CÓ KHẢ NĂNG dẫn tới một số khó khăn học tập ở trường[1] — và đó thường là nơi vấn đề lộ ra đầu tiên. Một số biểu hiện hay gặp:
- Biết nói, biết đi muộn hơn bạn cùng lứa trong những năm đầu — ICD-10 xếp cả kỹ năng ngôn ngữ và vận động vào nhóm kỹ năng bị ảnh hưởng[1]
- Tiếp thu bài chậm, khó với các môn cần tư duy trừu tượng như toán, đọc hiểu
- Khó ghi nhớ nhiều bước, khó khái quát điều đã học sang tình huống mới
- Kỹ năng xã hội non hơn tuổi: dễ tin người, khó hiểu ẩn ý, dễ bị bạn trêu chọc hoặc lợi dụng — ICD-10 cũng xếp năng lực XÃ HỘI vào nhóm kỹ năng bị ảnh hưởng[1]
- Cần nhắc nhở nhiều hơn với các việc tự chăm sóc và sinh hoạt hằng ngày
Nhiều trẻ ở mức nhẹ vẫn hòa nhập tốt trong sinh hoạt thường ngày; khó khăn nổi lên rõ nhất trong môi trường học tập đòi hỏi tư duy trừu tượng. Chính vì kín đáo, tình trạng này dễ bị bỏ lỡ, khiến trẻ chịu thiệt thòi vì bị hiểu nhầm là lười hay bướng.
Nguyên nhân: vì sao con lại như vậy?
Ở nhiều trẻ, không tìm được một nguyên nhân cụ thể — và điều đó không có nghĩa ai đó đã làm sai. Khi xác định được, nguyên nhân có thể đến từ nhiều giai đoạn:
- Trước sinh: yếu tố di truyền, bất thường nhiễm sắc thể, nhiễm trùng hoặc tiếp xúc rượu, chất độc trong thai kỳ
- Quanh lúc sinh: sinh non, thiếu oxy, biến chứng khi sinh
- Sau sinh: viêm màng não, chấn thương sọ não, thiếu i-ốt hoặc suy dinh dưỡng nặng, thiếu kích thích phát triển kéo dài
ICD-10 cũng ghi rõ một điều đáng lưu ý: tình trạng này có thể xảy ra CÓ HOẶC KHÔNG kèm theo bất kỳ tình trạng tâm thần hay cơ thể nào khác[1] — tức là nó không nhất thiết đi cùng bệnh gì khác.
Hiểu điều này giúp gỡ bỏ mặc cảm và sự đổ lỗi: khuyết tật trí tuệ không phải hình phạt, không phải do "ăn ở", mà là một biến cố của quá trình phát triển. Việc cần làm không phải là truy tìm ai có lỗi, mà là giúp con phát triển tối đa tiềm năng.
Những hiểu lầm thường gặp — và sự thật
- "Chỉ là lười học, ép là được" — Trẻ có hạn chế thực sự về khả năng học: ICD-10 định nghĩa đây là tình trạng phát triển tâm trí bị ngưng lại hoặc không hoàn chỉnh[1]. Ép buộc chỉ làm con sợ hãi và mất tự tin.
- "Đã vậy thì suốt đời vậy, cố cũng vô ích" — Sai, và đây là hiểu lầm gây thiệt hại nhất. ICD-10 ghi rõ khả năng trí tuệ và thích ứng xã hội có thể thay đổi theo thời gian và, dù kém tới đâu, CÓ THỂ CẢI THIỆN nhờ huấn luyện và phục hồi chức năng; chẩn đoán phải dựa trên mức chức năng HIỆN TẠI[1].
- "IQ đo được bao nhiêu là chốt bấy nhiêu" — Không. ICD-10 nói các trắc nghiệm chỉ cho một chỉ dấu GẦN ĐÚNG về mức độ, và chẩn đoán còn phụ thuộc vào đánh giá tổng thể của một nhà chẩn đoán có tay nghề[1].
- "Khuyết tật trí tuệ là bệnh tâm thần" — Không. Đây là một dạng khuyết tật phát triển; ICD-10 nói rõ nó có thể xuất hiện có hoặc không kèm bất kỳ tình trạng tâm thần nào khác[1]. Dù vậy trẻ vẫn có thể kèm lo âu hay trầm cảm cần được quan tâm riêng.
- "Không học được gì đâu, cho nghỉ cho xong" — ICD-10 nói ngược lại về triển vọng của mức nhẹ: nhiều người trưởng thành sẽ có thể làm việc, duy trì các mối quan hệ xã hội tốt và đóng góp cho xã hội[1]. Bỏ học sớm mới thực sự khép lại tương lai của con.
- "Là điều đáng xấu hổ, phải giấu đi" — Chính các nhà nghiên cứu mô tả đây là một tình trạng bị KỲ THỊ nặng nề[2]; nhưng giấu bệnh chỉ làm con mất cơ hội được giúp. Cởi mở tìm hỗ trợ mới là điều bảo vệ con.
Đánh giá và chẩn đoán như thế nào?
Chẩn đoán không dựa vào cảm tính hay một con điểm ở trường. ICD-10 mô tả quy trình gồm ba lớp bổ sung cho nhau: các trắc nghiệm trí tuệ CHUẨN HÓA; các thang đánh giá THÍCH ỨNG XÃ HỘI trong môi trường sống cụ thể của người đó; và đánh giá TỔNG THỂ về hoạt động trí tuệ do một nhà chẩn đoán có tay nghề thực hiện[1]. Chính ICD-10 nhấn mạnh rằng hai lớp đầu chỉ cho một chỉ dấu gần đúng[1].
Đánh giá cũng nhằm loại trừ các nguyên nhân khác gây khó khăn học tập, như giảm thính lực, giảm thị lực, rối loạn ngôn ngữ hay tăng động giảm chú ý — và nhận diện các tình trạng đi kèm mà ICD-10 gợi ý nên ghi thêm mã: tự kỷ, các rối loạn phát triển khác, động kinh, rối loạn hành vi hoặc khuyết tật thể chất nặng[1].
Mục tiêu của đánh giá không phải để dán nhãn, mà để hiểu đúng điểm mạnh và nhu cầu của con. Và xin nhớ nguyên tắc "mức chức năng HIỆN TẠI"[1]: nếu con đã tiến bộ rõ sau vài năm can thiệp, việc đánh giá lại là hợp lý và đúng tinh thần của bảng phân loại.
Can thiệp và hỗ trợ
Khuyết tật trí tuệ không "chữa khỏi" bằng thuốc, nhưng can thiệp đúng cách giúp con tiến bộ — và đây không phải kỳ vọng lạc quan mà là điều chính ICD-10 ghi nhận: khả năng trí tuệ và thích ứng xã hội có thể cải thiện nhờ HUẤN LUYỆN và PHỤC HỒI CHỨC NĂNG[1]. Trọng tâm là giáo dục và hỗ trợ phát triển, không phải thuốc men.
Can thiệp sớm và giáo dục phù hợp
Can thiệp càng sớm càng tốt: hỗ trợ ngôn ngữ, vận động, kỹ năng nhận thức và kỹ năng sống theo nhịp riêng của con. Ở tuổi đi học, con cần cách dạy điều chỉnh — chia nhỏ bước, dùng hình ảnh và ví dụ cụ thể, lặp lại, và mục tiêu vừa sức để con liên tục có trải nghiệm thành công.
Kỹ năng sống và hướng nghiệp
Song song với học chữ, việc dạy kỹ năng tự chăm sóc, quản lý tiền bạc đơn giản, đi lại, và sau này là kỹ năng nghề rất quan trọng. Đây chính là con đường dẫn tới điều mà ICD-10 mô tả là triển vọng của mức nhẹ: làm việc được, giữ được quan hệ xã hội tốt và đóng góp cho xã hội[1].
Vai trò của thuốc
Bản thân khuyết tật trí tuệ không có thuốc điều trị đặc hiệu. Thuốc chỉ dùng khi có vấn đề đi kèm cần điều trị — ví dụ động kinh, tăng động giảm chú ý, lo âu hoặc rối loạn giấc ngủ, đúng những tình trạng mà ICD-10 gợi ý ghi thêm mã[1] — và luôn do bác sĩ chỉ định.
Một điều ít được nói tới: sức khỏe thể chất và quyền được lắng nghe
Phần này được bổ sung sau khi rà soát, vì nó là vấn đề an toàn thật sự và hầu như không xuất hiện trong các bài viết phổ thông tiếng Việt.
Một nghiên cứu dựa trên dân số công bố trên tạp chí Lancet đã rà soát 247 trường hợp tử vong của người khuyết tật trí tuệ từ 4 tuổi trở lên tại Anh. Kết quả: gần một phần tư (22%) qua đời khi chưa tới 50 tuổi; tuổi tử vong trung vị của nam là 65 — trẻ hơn 13 năm so với nam giới trong dân số chung; của nữ là 63 — trẻ hơn 20 năm so với nữ giới trong dân số chung[3]. Quan trọng hơn cả: các trường hợp tử vong do những nguyên nhân CÓ THỂ THAY ĐỔI ĐƯỢC bằng chăm sóc y tế chất lượng tốt chiếm 37% ở người khuyết tật trí tuệ, so với 13% ở dân số chung[3].
Ba việc thực tế rút ra cho gia đình:
- Cho con khám sức khỏe ĐỊNH KỲ, không chỉ khi ốm — vì người khuyết tật trí tuệ thường khó tự mô tả triệu chứng, nên vấn đề dễ bị phát hiện muộn
- Khi đi khám, hãy nói rõ và kiên trì về những thay đổi bạn quan sát được. Bạn là người biết con rõ nhất, và việc người chăm sóc không được lắng nghe đã được ghi nhận là một yếu tố góp phần vào tử vong sớm[3]
- Đừng để mọi triệu chứng mới bị quy hết về khuyết tật trí tuệ — một cơn đau, một thay đổi hành vi đột ngột vẫn có thể là dấu hiệu của một bệnh cơ thể cần điều trị
Gia đình có thể làm gì?
Gia đình là nguồn lực lớn nhất của con. Vài điều thường thức giúp đồng hành nhẹ nhàng hơn:
- Nhìn vào điểm mạnh của con và khen ngợi mỗi tiến bộ nhỏ, thay vì so sánh với trẻ khác. Nhớ rằng chính ICD-10 nói khả năng có thể cải thiện nhờ huấn luyện[1] — mỗi bước tiến của con là có thật.
- Chia việc thành các bước nhỏ, hướng dẫn cụ thể và kiên nhẫn lặp lại; cho con thời gian.
- Trao cho con những việc vừa sức trong nhà để con thấy mình có ích và tự tin.
- Bảo vệ con khỏi bị trêu chọc hay lợi dụng, đồng thời dạy con kỹ năng an toàn và biết tìm người tin cậy khi cần.
- Phối hợp chặt với nhà trường và chuyên gia để con có kế hoạch học tập phù hợp.
- Giữ lịch khám sức khỏe định kỳ cho con và kiên trì lên tiếng khi bạn thấy điều bất thường[3].
- Chăm sóc cả sức khỏe tinh thần của chính bạn — hành trình dài cần người đồng hành khỏe mạnh.
Khi nào cần đưa con đi khám?
Hãy đưa con đi đánh giá khi thấy con chậm đạt các mốc phát triển (nói, đi, tự phục vụ) so với bạn cùng lứa, hoặc gặp khó khăn học tập kéo dài dù đã được dạy dỗ đầy đủ. Đừng chờ tới khi con thất bại nhiều năm mới tìm hiểu — can thiệp sớm giúp con tận dụng giai đoạn não phát triển mạnh nhất và tránh những tổn thương lòng tự trọng không đáng có.
Ngoài đánh giá phát triển, hãy duy trì khám sức khỏe thể chất định kỳ suốt đời cho con — đây là điểm mà nghiên cứu trên Lancet cho thấy tạo khác biệt lớn nhất, vì 37% các tử vong ở người khuyết tật trí tuệ đến từ những nguyên nhân có thể thay đổi được bằng chăm sóc y tế tốt[3].
Video chuyên gia
Bài viết liên quan
Câu hỏi thường gặp
Khuyết tật trí tuệ mức nhẹ có chữa khỏi được không?
Đây không phải một bệnh để chữa khỏi bằng thuốc, mà là một đặc điểm phát triển. Nhưng điều đó khác hẳn với "không thay đổi được": ICD-10 ghi rõ rằng khả năng trí tuệ và sự thích ứng xã hội có thể thay đổi theo thời gian và, dù kém tới đâu, CÓ THỂ CẢI THIỆN nhờ huấn luyện và phục hồi chức năng, và chẩn đoán phải dựa trên mức chức năng HIỆN TẠI[1]. Với riêng mức nhẹ, ICD-10 nói nhiều người trưởng thành sẽ có thể làm việc, duy trì quan hệ xã hội tốt và đóng góp cho xã hội[1].
Chỉ số IQ của con là 60 — con tôi sẽ ra sao?
Con số đó nằm trong khoảng mà ICD-10 mô tả cho mức nhẹ (khoảng 50–69)[1], nhưng nó không quyết định tương lai của con vì hai lý do nằm ngay trong bảng phân loại. Thứ nhất, ICD-10 nói các trắc nghiệm chỉ cho một chỉ dấu GẦN ĐÚNG, và chẩn đoán còn phụ thuộc vào đánh giá tổng thể của nhà chuyên môn[1]. Thứ hai, mức chức năng có thể cải thiện nhờ can thiệp và chẩn đoán phải dựa trên mức HIỆN TẠI[1]. Điều nên hỏi không phải "con được bao nhiêu điểm" mà "con cần hỗ trợ gì để tiến thêm một bước".
Con tôi có đi học bình thường được không?
ICD-10 mô tả mức nhẹ là có khả năng dẫn tới MỘT SỐ khó khăn học tập ở trường[1] — tức khó khăn có thật nhưng không phải rào chắn tuyệt đối. Nhiều trẻ mức nhẹ học được trong môi trường hòa nhập với hỗ trợ phù hợp: cách dạy điều chỉnh, mục tiêu vừa sức và sự phối hợp giữa gia đình và nhà trường. Trẻ khuyết tật tại Việt Nam có quyền được học hòa nhập theo quy định pháp luật.
Đây có phải là bệnh tâm thần không?
Không. Đây là một dạng khuyết tật phát triển, và ICD-10 nói rõ nó có thể xuất hiện CÓ HOẶC KHÔNG kèm theo bất kỳ tình trạng tâm thần hay cơ thể nào khác[1]. Dù vậy, trẻ vẫn có thể kèm lo âu, trầm cảm, tăng động giảm chú ý hay động kinh — chính là những tình trạng mà ICD-10 gợi ý nên ghi thêm mã riêng[1] — và mỗi thứ cần được hỗ trợ theo cách của nó.
Con tôi có phải trường hợp hiếm không?
Không hiếm. Một nghiên cứu tổng hợp 52 nghiên cứu dựa trên dân số ước tính tỉ lệ khuyết tật trí tuệ là 10,37 trên 1.000 dân, với tỉ lệ CAO NHẤT ở các nước thu nhập thấp và trung bình[2]. Các tác giả cũng lưu ý rằng đây là tình trạng bị kỳ thị nặng nề[2] — điều khiến nhiều gia đình tưởng mình đơn độc trong khi thực tế không phải vậy.
Có cần uống thuốc không?
Bản thân khuyết tật trí tuệ không có thuốc điều trị đặc hiệu. Thuốc chỉ dùng khi có vấn đề đi kèm — như động kinh, tăng động giảm chú ý, lo âu hay rối loạn giấc ngủ, đúng những tình trạng mà ICD-10 gợi ý ghi thêm mã[1] — và do bác sĩ chỉ định. Trọng tâm can thiệp là giáo dục và phục hồi chức năng.
Tại sao lại cần khám sức khỏe định kỳ khi con vẫn khỏe?
Vì đây là nhóm có khoảng cách sức khỏe rất lớn và phần lớn khoảng cách đó có thể thu hẹp được. Nghiên cứu trên Lancet cho thấy nam giới khuyết tật trí tuệ tử vong sớm hơn dân số chung 13 năm, nữ giới 20 năm; và 37% các tử vong đến từ nguyên nhân có thể thay đổi được bằng chăm sóc y tế chất lượng tốt, so với 13% ở dân số chung[3]. Khám định kỳ là cách bù lại việc người khuyết tật trí tuệ khó tự nói ra triệu chứng của mình.
Bác sĩ không nghe tôi nói, tôi nên làm gì?
Hãy kiên trì — và biết rằng lo lắng của bạn có căn cứ. Trong nghiên cứu Confidential Inquiry, việc NGƯỜI CHĂM SÓC KHÔNG CẢM THẤY ĐƯỢC LẮNG NGHE là một trong các yếu tố góp phần vào tử vong sớm ở người khuyết tật trí tuệ, ở mức khó có thể do ngẫu nhiên[3]. Hãy ghi lại cụ thể những gì bạn quan sát (thay đổi từ khi nào, khác trước ra sao), mang theo khi đi khám, và đề nghị được giải thích rõ. Bạn là người biết con mình rõ nhất.
Tôi nên bắt đầu từ đâu?
Hãy đưa con tới bác sĩ chuyên khoa Tâm lý – Tâm thần hoặc cơ sở can thiệp phát triển để được đánh giá toàn diện — đúng như ICD-10 mô tả: trắc nghiệm chuẩn hóa, thang thích ứng xã hội, và đánh giá tổng thể của nhà chuyên môn[1]. Từ kết quả đó, gia đình cùng chuyên gia và nhà trường xây dựng kế hoạch hỗ trợ phù hợp với điểm mạnh và nhu cầu của con.
Nguồn tham khảo
- WHO — ICD-10 Version:2019, khối F70–F79 (bảng dùng thuật ngữ CŨ): khả năng trí tuệ và thích ứng xã hội CÓ THỂ CẢI THIỆN nhờ huấn luyện và phục hồi chức năng; chẩn đoán dựa trên mức chức năng HIỆN TẠI. KÝ TỰ THỨ TƯ ghi mức suy giảm HÀNH VI (.0 · .1 · .8 · .9). F70 mức NHẸ (phân loại bệnh quốc tế — HỆ THỐNG: ICD-10)
- Maulik PK, Mascarenhas MN, Mathers CD, Dua T, Saxena S (2011). Prevalence of intellectual disability: a meta-analysis of population-based studies. Research in Developmental Disabilities 32(2):419–436 (phân tích gộp các nghiên cứu DỰA TRÊN DÂN SỐ · 52 nghiên cứu công bố từ 1980 tới 2009)
- Heslop P, Blair PS, Fleming P, Hoghton M, Marriott A, Russ L (2014). The Confidential Inquiry into premature deaths of people with intellectual disabilities in the UK: a population-based study. The Lancet 383(9920):889–895 (nghiên cứu dựa trên dân số (Confidential Inquiry, Anh) · 247 ca tử vong · có nhóm đối chứng)
- MSD Manuals — Phiên bản chuyên gia (tiếng Việt)
- Luật Người khuyết tật Việt Nam 2010
Về người phụ trách chuyên môn
BSCK II. Đoàn Sơn Tùng — Chuyên khoa Tâm lý – Tâm thần, 12 năm kinh nghiệm điều trị nhiều mặt bệnh tâm thần khác nhau, hiện công tác tại Bệnh viện Tâm thần Trung ương I; tư vấn theo tiêu chuẩn ICD-10. Xem hồ sơ bác sĩ →
Xuất bản: 2026-06-28 · Cập nhật: 2026-08-12
Nội dung trên trang chỉ mang tính cung cấp thông tin và sàng lọc, KHÔNG thay thế việc thăm khám, chẩn đoán và điều trị của bác sĩ chuyên khoa. Được biên soạn cho mục đích giáo dục sức khỏe nội bộ tại phòng khám, không vì mục đích thương mại.